Vous avez peut-être droit à un passeport irlandais sans le savoir.
Un grand-parent irlandais peut suffire. Nous vous expliquons le Foreign Births Register, les actes à fournir et la question décisive : à partir de quand votre propre inscription compte aussi pour vos enfants.
Trois lignées, trois situations
La première question porte sur votre lignée, car tout le reste en dépend. Celui dont l’un des parents est né sur l’île d’Irlande est déjà citoyen irlandais et demande directement le passeport. Celui dont l’un des grands-parents y est né ne devient citoyen que par l’inscription au Foreign Births Register, que tient le ministère irlandais des Affaires étrangères.
| Votre lignée | Comment elle naît | Ce que vous faites |
|---|---|---|
| Un parent né en Irlande | automatiquement, à votre naissance | Demander le passeport. Il ne fait que constater ce qui est déjà acquis. |
| Un grand-parent né en Irlande | seulement avec l’inscription au Foreign Births Register | Demander l’inscription. |
| Un arrière-grand-parent né en Irlande | seulement si votre parent était inscrit avant votre naissance | sinon, impossible. |
L’île d’Irlande comprend l’Irlande du Nord : un grand-parent né à Belfast suffit.
Source : Citizens Information, « The Foreign Births Register » ; demandes auprès du ministère irlandais des Affaires étrangères. Mise à jour : consulté le 22 août 2026.
Peut aussi être inscrit celui dont le parent était déjà citoyen irlandais à sa naissance sans être né en Irlande, par exemple parce que ce parent avait lui-même été inscrit ou naturalisé auparavant. C’est de là que naît la chaîne par laquelle une famille transmet la nationalité sur plusieurs générations, et c’est de là aussi que naît l’échéance de la partie suivante.
L’inscription vaut à partir de sa date
If each generation registers their birth before the next generation is born, then Irish citizenship can be passed from parent to child.
If you are entitled to register, your Irish citizenship is effective from the date of registration, not from the date when you were born.
Citizens Information, Foreign Births Register
La nationalité naît le jour de l’inscription, pas rétroactivement à la naissance. Un enfant né avant votre inscription ne peut rien tenir de vous, puisque vous n’étiez pas encore citoyen irlandais à sa naissance. Le ministère le dit sans détour : si vous ne figurez pas encore au registre à la naissance de votre enfant, celui-ci n’a aucun droit par cette lignée.
L’instruction prend actuellement environ12 mois, strictement dans l’ordre d’arrivée, état d’août 2026. Jusqu’à la mi-2025, le ministère indiquait encore 9 mois ; la file d’attente s’est donc allongée. Si vous attendez un enfant, vous pouvez vous adresser au service client du ministère : les futurs parents dont l’enfant perdrait sinon son droit sont traités en priorité. Mais personne qui a encore le temps de s’organiser autrement ne devrait compter là-dessus.
De la demande à l’inscription
La demande se fait en ligne, il n’existe pas de formulaire papier. L’ordre des étapes reste pourtant à l’ancienne : d’abord réunir tous les actes, puis remplir le formulaire en ligne et payer les frais, ensuite imprimer le formulaire, le signer devant un témoin et l’envoyer par la poste avec les originaux. Les dossiers incomplets sont renvoyés sans examen. Il n’existe aucun guichet où déposer quoi que ce soit ; le recommandé est la voie conseillée, et aucun accusé de réception n’est envoyé.
Le témoin doit vous connaître personnellement, ne pas être de votre famille et exercer activement sa profession. La liste des professions admises est longue et se résout bien en pratique, en France aussi : entre autres médecins, enseignants et chefs d’établissement, ministres du culte, avocats et notaires, pharmaciens, experts-comptables, directeurs de banque, policiers et élus. La même personne atteste le formulaire, signe deux de vos4 photos et certifie la copie de votre pièce d’identité.
Des frères et sœurs domiciliés dans le même pays peuvent déposer ensemble et partager les actes originaux de la lignée irlandaise. Tous les originaux reviennent par recommandé après l’instruction. Si un dossier complet est rejeté, il reste un recours écrit dans un délai de6 semaines.
Les actes, génération par génération
Pour la lignée des grands-parents, vous documentez trois générations, et chacune suit le même schéma. Pour vous : le formulaire attesté, l’original de votre acte de naissance en version longue avec l’indication des parents, en cas de changement de nom l’acte de mariage ou de changement de nom, la copie certifiée de votre pièce d’identité, deux justificatifs de domicile originaux et 4 photos en couleur, dont2 attestées. Pour le parent irlandais et pour le grand-parent né en Irlande : chaque fois l’original de l’acte de naissance avec l’indication des parents, le cas échéant l’acte de mariage, plus une copie certifiée de la pièce d’identité ou, pour une personne décédée, l’original de l’acte de décès.
Les versions courtes sans indication des parents ne suffisent pas, car ce sont justement les parents qui relient les générations. Pour un acte français, cela veut dire la copie intégrale ou l’extrait avec filiation ; l’extrait sans filiation ne mentionne pas les parents. Vous déposez les actes français comme originaux délivrés par l’état civil. Sur la question de savoir s’ils exigent une apostille ou une traduction certifiée en anglais, les instructions du ministère ne disent rien ; seule est réglée la question de savoir qui peut certifier une copie ou une traduction. C’est non documenté, pas réfuté. Dans le doute, nous déposons avec traduction, et c’est le cas concret qui tranche.
Si l’acte irlandais du grand-parent manque, très peu de choses sont réglées officiellement. Pour les personnes nées avant 1864, c’est-à-dire avant le début de l’état civil irlandais, le ministère accepte l’acte de baptême. Pour un ancêtre né en Irlande et adopté, l’acte d’adoption de l’autorité centrale s’ajoute. Pour les actes introuvables ou abîmés entre les deux, il n’existe aucune règle publiée ; ces cas passent par une recherche dans les registres en Irlande et demandent du temps, qui se situe avant la demande.
Frais, certificat et premier passeport
| Qui | Frais |
|---|---|
| À partir de 18 ans | 278 € |
| Moins de 18 ans | 153 € |
Ce montant comprend 8 € de frais d’envoi, le certificat et le retour des actes.
Source : ireland.ie (ministère des Affaires étrangères), « Registering a Foreign Birth », FAQ et conditions d’utilisation ; l’ancien délai de neuf mois d’après les captures Wayback de la même page (30.11.2023, 25.6.2024, 4.6.2025). Mise à jour : consulté le 22 août 2026.
Au bout de l’inscription, il y a le Foreign Birth Registration Certificate, et c’est avec lui que commence la demande de passeport. Les deux se suivent, ils ne se font pas en même temps. Le premier passeport irlandais se demande en ligne depuis la France ; par la poste s’y ajoutent le formulaire d’identité attesté, le certificat FBR en original ou en copie couleur certifiée, l’acte de naissance en version longue, un justificatif de domicile et un justificatif de nom traduits en anglais, et la pièce d’identité avec photo.
| Quoi | Valeur |
|---|---|
| Première demande en ligne, adultes et enfants | 20 jours ouvrés à partir de la réception du dossier complet |
| Passeport de dix ans | 75 € |
| Passeport enfant, cinq ans | 20 € |
| Frais d’envoi pour un domicile hors d’Irlande | 15 € |
Source : ireland.ie, Passport Online, Turnaround Times, Passport Fees et Documentary Requirements (première demande adulte, cas de la Foreign Birth Registration). Mise à jour : consulté le 22 août 2026.
Les enfants et l’ordre des inscriptions
Les enfants nés après votre inscription peuvent être inscrits par votre intermédiaire ; ceux nés avant, non.Pour une famille, cela signifie que l’ordre des inscriptions décide, entre autres, lesquels des enfants pourront obtenirle passeport. Celui qui passe par la lignée des grands-parents et prévoit d’avoir des enfants s’inscrit d’abord, en comptant les 12 mois d’instruction dans son calcul.
Pour la demande d’un mineur, les mêmes pièces sont exigées, complétées par celles du parent ou du tuteur qui fait la demande. Comme justificatif de domicile de l’enfant, une lettre de l’école ou du cabinet pédiatrique sur papier à en-tête suffit ; l’adulte qui fait la demande joint ses propres justificatifs de domicile, sa propre copie certifiée de pièce d’identité et ses propres photos. Ce que la date d’inscription signifie pour les frères et sœurs, les petits-enfants et le reste de la famille est détaillé sur la page consacréeaux enfants et au passeport irlandais.
Et votre nationalité française ?
Les deux lignées ci-dessus ne sont pas équivalentes en droit. Avec un parent né en Irlande, la nationalité naît automatiquement à la naissance, sans aucune demande. Avec la lignée des grands-parents, elle naît de l’inscription, et l’inscription se fait sur demande.
Pour un Français, cette différence ne change rien à sa nationalité française. Le Code civil ne fait perdre la nationalité française à personne du seul fait qu’il en acquiert une autre : selon l’article 23, le Français majeur qui réside à l’étranger et acquiert volontairement une nationalité étrangère ne la perd que s’il le déclare expressément, et le Français qui vit en France et se fait inscrire au registre irlandais n’est visé par aucune règle de perte. Que vous soyez Irlandais de naissance ou par inscription, vous restez Français. La situation de vos enfants, et ce que dit la loi de leurs autres nationalités, est détaillée sur la page consacrée à ladouble nationalité.
La première étape est une conversation
Une heure avec Sebastian pour examiner votre lignée : les actes, l’ordre des démarches et l’échéance qui court pour votre famille.
La consultation se déroule en anglais.