Quizá tengas derecho a un pasaporte irlandés sin saberlo.
Puede bastar un abuelo o una abuela irlandeses. Te explicamos el Foreign Births Register, los certificados y la pregunta decisiva: cuándo cuenta tu propia inscripción también para tus hijos.
Tres líneas, tres situaciones
La primera pregunta es la de tu línea familiar, porque de ella depende todo lo demás. Quien tiene un padre o una madre nacidos en la isla de Irlanda ya es ciudadano irlandés y solicita directamente el pasaporte. Quien tiene un abuelo o una abuela nacidos allí solo se convierte en ciudadano con la inscripción en el Foreign Births Register, el registro que lleva el Ministerio de Asuntos Exteriores irlandés.
| Tu línea | Cómo nace | Qué haces |
|---|---|---|
| Padre o madre nacidos en Irlanda | automáticamente con tu nacimiento | Solicitar el pasaporte. Solo documenta lo que ya rige. |
| Abuelo o abuela nacidos en Irlanda | solo con la inscripción en el Foreign Births Register | Solicitar la inscripción. |
| Bisabuelo o bisabuela nacidos en Irlanda | solo si tu padre o tu madre estaba inscrito antes de tu nacimiento | si no, no es posible. |
La isla de Irlanda incluye Irlanda del Norte; basta un abuelo nacido en Belfast.
Fuente: Citizens Information, «The Foreign Births Register»; solicitudes a través del Ministerio de Asuntos Exteriores irlandés. Actualización: consultado el 22 de agosto de 2026.
También puede inscribirse quien, al nacer, tenía un padre o una madre que ya era ciudadano irlandés sin haber nacido en Irlanda, por ejemplo porque se había inscrito o naturalizado antes. De ahí sale precisamente la cadena con la que una familia transmite la nacionalidad de generación en generación, y de ahí sale precisamente el plazo del apartado siguiente.
La inscripción surte efecto desde su fecha
If each generation registers their birth before the next generation is born, then Irish citizenship can be passed from parent to child.
If you are entitled to register, your Irish citizenship is effective from the date of registration, not from the date when you were born.
Citizens Information, Foreign Births Register
La nacionalidad nace el día de la inscripción, no con efecto retroactivo desde el nacimiento. Un hijo nacido antes de tu inscripción no puede derivar nada de ti, porque cuando nació tú todavía no eras ciudadano irlandés. El Ministerio de Asuntos Exteriores lo dice sin rodeos: si al nacer tu hijo todavía no figurabas en el registro, tu hijo no tiene derecho por esa línea.
La tramitación tarda hoy unos 12 meses, estrictamente por orden de llegada, según los datos de agosto de 2026. Hasta mediados de 2025 el ministerio todavía hablaba de 9 meses; la cola, por tanto, se ha alargado. Quien espera un hijo puede dirigirse al servicio de atención del ministerio: los futuros padres cuyo hijo perdería el derecho de otro modo reciben tramitación preferente. Nadie que todavía tenga tiempo de resolverlo de otra forma debería confiar en ello.
De la solicitud a la inscripción
La solicitud se hace en línea; no existe formulario en papel. El orden, sin embargo, es a la antigua: primero reunir todos los certificados, luego rellenar el formulario en línea y pagar la tasa, después imprimir el formulario, firmarlo ante un testigo y enviarlo por correo con los documentos originales. Las solicitudes incompletas se devuelven sin examinarlas. No hay ventanilla donde entregar nada; se recomienda el correo certificado, y no se envía acuse de recibo.
El testigo tiene que conocerte personalmente, no puede ser familiar tuyo y debe ejercer su profesión en activo. La lista de profesiones admitidas es larga y en la práctica fácil de cumplir, también en España: entre otros, médicos, profesores y directores de colegio, religiosos, abogados y notarios, farmacéuticos, auditores, directores de banco, policías y cargos electos. La misma persona firma el formulario como testigo, firma dos de tus 4 fotos y certifica la copia de tu documento de identidad.
Los hermanos que residen en el mismo país pueden presentar la solicitud juntos y compartir los certificados originales de la línea irlandesa. Todos los originales vuelven por correo certificado tras la tramitación. Si se deniega una solicitud completa, queda el recurso por escrito en un plazo de6 semanas.
Los certificados, generación por generación
Para la línea de los abuelos acreditas tres generaciones, y para cada una vale el mismo patrón. De ti: el formulario firmado ante testigo, el certificado de nacimiento original en su versión completa, con los datos de los padres, en caso de cambio de nombre el certificado de matrimonio o de cambio de nombre, la copia certificada del documento de identidad, dos justificantes originales de domicilio y 4 fotos en color,2 de ellas firmadas por el testigo. Del padre o la madre irlandeses y del abuelo nacido en Irlanda: en cada caso el certificado de nacimiento original con los datos de los padres, en su caso el certificado de matrimonio, y además una copia certificada del documento de identidad o, si han fallecido, el certificado de defunción original.
Los extractos sin datos de los padres no bastan, porque los datos de los padres son lo que une a las generaciones. Los certificados españoles se presentan como originales expedidos por el Estado; para el nacimiento, la certificación literal del Registro Civil. Sobre si necesitan apostilla o una traducción certificada al inglés, las instrucciones del ministerio no dicen nada; solo regulan quién puede certificar una copia o una traducción. Eso no está acreditado, pero tampoco desmentido. En caso de duda presentamos con traducción, y lo que vale con certeza lo aclara el caso concreto.
Si falta el certificado irlandés del abuelo, oficialmente hay poco regulado. Para los nacidos antes de 1864, es decir, antes del inicio del registro civil irlandés, el ministerio acepta la partida de bautismo. Si el antepasado nacido en Irlanda fue adoptado, se añade el certificado de adopción de la autoridad central. Para las inscripciones que no aparecen o están dañadas en los años intermedios no hay ninguna regla publicada; esos casos pasan por la búsqueda en los registros de Irlanda y necesitan un tiempo que va antes de la solicitud.
Tasas, certificado y el primer pasaporte
| Quién | Tasa |
|---|---|
| Desde los 18 años | 278 € |
| Menores de 18 años | 153 € |
Incluye 8 € de gastos de envío, el certificado y la devolución de los documentos.
Fuente: ireland.ie (Ministerio de Asuntos Exteriores irlandés), «Registering a Foreign Birth», con sus preguntas frecuentes y condiciones de uso; el dato anterior de nueve meses, a través de capturas de Wayback de la misma página (30 de noviembre de 2023, 25 de junio de 2024 y 4 de junio de 2025). Actualización: consultado el 22 de agosto de 2026.
Al final de la inscripción está el Foreign Birth Registration Certificate, y con él empieza la solicitud del pasaporte. Las dos cosas van una detrás de otra, no a la vez. El primer pasaporte irlandés lo solicitas en línea desde España; además se envían por correo el formulario de identidad firmado ante testigo, el certificado FBR original o en copia en color certificada, el certificado de nacimiento completo, un justificante de domicilio y otro de nombre, cada uno con traducción al inglés, y el documento de identidad con fotografía.
| Qué | Valor |
|---|---|
| Primera solicitud en línea, adultos y niños | 20 días hábiles desde la recepción completa |
| Pasaporte de diez años | 75 € |
| Pasaporte infantil, cinco años | 20 € |
| Gastos de envío con residencia fuera de Irlanda | 15 € |
Fuente: ireland.ie, Passport Online, Turnaround Times, Passport Fees y Documentary Requirements (primera solicitud de adultos, caso Foreign Birth Registration). Actualización: consultado el 22 de agosto de 2026.
Los hijos y el orden
Los hijos nacidos después de tu inscripción pueden inscribirse a través de ti; los nacidos antes, no. Para una familia, esto significa que el orden de las inscripciones decide en parte qué hijos pueden obtenerel pasaporte. Quien va por la línea de los abuelos y piensa tener hijos se inscribe antes, y mete en la cuenta los 12 meses de tramitación.
Para la solicitud de un menor valen los mismos documentos, completados con los del padre, la madre o el tutor que la presenta. Como justificante de domicilio del niño basta una carta del colegio o de la consulta del pediatra en papel con membrete; el adulto que presenta la solicitud añade sus propios justificantes de domicilio, su propia copia certificada del documento de identidad y sus propias fotos. Lo que la fecha de inscripción significa para hermanos, nietos y el resto de la familia está explicado en detalle en la página sobrelos hijos y el pasaporte irlandés.
Si tienes pasaporte español, esto te importa
Las dos líneas de arriba no son jurídicamente equivalentes. Con el padre o la madre nacidos en Irlanda, la nacionalidad nace automáticamente con el nacimiento, sin ninguna solicitud. Con la línea de los abuelos nace con la inscripción, y la inscripción se hace a solicitud.
Para tu nacionalidad española, esa diferencia es el punto decisivo. El artículo 24 del Código Civil hace perder la nacionalidad española, a los tres años, a quien vive habitualmente en el extranjero y adquiere voluntariamente otra; la misma consecuencia alcanza a quien, viviendo fuera, usa en exclusiva una nacionalidad extranjera que ya tenía antes de emanciparse. Las dos situaciones se evitan con una declaración de conservación ante el encargado del Registro Civil dentro de ese plazo. La inscripción en el Foreign Births Register, que se hace a solicitud, la tratamos como adquisición voluntaria mientras tu caso concreto no diga otra cosa: primero aclarar, después inscribir. La situación completa está en la página sobre ladoble nacionalidad.
El primer paso es una conversación
Una hora con Sebastian para revisar tu línea familiar: los certificados, el orden y el plazo que corre para tu familia. La consulta se realiza en inglés.