Forse hai diritto a un passaporto irlandese senza saperlo.
Può bastare un nonno irlandese. Ti spieghiamo il Foreign Births Register, i certificati e la domanda decisiva: quando la tua registrazione conta anche per i tuoi figli.
Tre linee, tre situazioni
La prima domanda riguarda la tua linea, perché da lei dipende tutto il resto. Chi ha un genitore nato sull’isola d’Irlanda è già cittadino irlandese e chiede direttamente il passaporto. Chi ha un nonno o una nonna nati lì diventa cittadino solo con l’iscrizione nel Foreign Births Register, il registro tenuto dal Ministero degli Esteri irlandese.
| La tua linea | Come nasce | Che cosa fai |
|---|---|---|
| Genitore nato in Irlanda | automaticamente con la tua nascita | Chiedi il passaporto. Documenta solo ciò che vale già. |
| Nonno o nonna nati in Irlanda | solo con l’iscrizione nel Foreign Births Register | Chiedi l’iscrizione. |
| Bisnonno o bisnonna nati in Irlanda | solo se il tuo genitore era iscritto prima della tua nascita | altrimenti non è possibile. |
L’isola d’Irlanda comprende l’Irlanda del Nord; basta un nonno nato a Belfast.
Fonte: Citizens Information, “The Foreign Births Register”; domande tramite il Ministero degli Esteri irlandese. Aggiornamento: consultato il 22 agosto 2026.
Può essere iscritto anche chi, alla propria nascita, aveva un genitore già cittadino irlandese senza essere nato in Irlanda, per esempio perché quel genitore era stato a sua volta iscritto o naturalizzato prima. Proprio da qui nasce la catena con cui una famiglia trasmette la cittadinanza di generazione in generazione, e proprio da qui nasce il termine della sezione successiva.
La registrazione vale dal suo giorno
If each generation registers their birth before the next generation is born, then Irish citizenship can be passed from parent to child.
If you are entitled to register, your Irish citizenship is effective from the date of registration, not from the date when you were born.
Citizens Information, Foreign Births Register
La cittadinanza nasce il giorno dell’iscrizione, non retroattivamente dalla nascita. Un figlio nato prima della tua iscrizione non può derivare nulla da te, perché alla sua nascita non eri ancora cittadino irlandese. Il Ministero lo dice senza giri di parole: chi alla nascita del figlio non è ancora nel registro ha un figlio che per questa linea non ha alcun diritto.
La lavorazione richiede attualmente circa12 mesi, rigorosamente in ordine di arrivo, dato di agosto 2026. Fino a metà 2025 il Ministero indicava ancora9 mesi; la coda si è quindi allungata. Chi aspetta un figlio può rivolgersi al servizio clienti del Ministero: i futuri genitori il cui figlio perderebbe altrimenti il diritto vengono trattati con precedenza. Ma non dovrebbe contarci nessuno che abbia ancora il tempo di risolvere diversamente.
Dalla domanda alla registrazione
La domanda si fa online, un modulo cartaceo non esiste. L’ordine dei passaggi resta però all’antica: prima procurarsi tutti i certificati, poi compilare il modulo online e pagare la tassa, poi stampare il modulo, firmarlo davanti a un testimone e spedirlo per posta con i documenti originali. Le domande incomplete vengono rispedite senza esame. Uno sportello dove consegnare qualcosa non esiste; la raccomandata è la via consigliata, una ricevuta di arrivo non c’è.
Il testimone deve conoscerti di persona, non può essere tuo parente e deve esercitare attivamente la sua professione.L’elenco delle professioni ammesse è lungo e in pratica facile da soddisfare, anche in Italia: tra gli altri medici, insegnanti e dirigenti scolastici, sacerdoti, avvocati e notai, farmacisti, revisori contabili, direttori di banca, agenti di polizia ed eletti a cariche pubbliche. La stessa persona fa da testimone al modulo, firma due delle tue 4 fotografie e autentica la copia del tuo documento d’identità.
Fratelli e sorelle residenti nello stesso paese possono presentare insieme la domanda e condividere i certificati originali della linea irlandese. Tutti gli originali tornano indietro per raccomandata dopo la lavorazione. Se una domanda completa viene respinta, resta il ricorso scritto entro6 settimane.
I certificati, generazione per generazione
Per la linea dei nonni documenti tre generazioni, e per ciascuna vale lo stesso schema. Per te: il modulo con il testimone, il certificato di nascita originale in forma estesa con i dati dei genitori, in caso di cambio di cognome il certificato di matrimonio o di cambio del nome, la copia autenticata del documento d’identità, due prove di indirizzo originali e4 fotografie a colori, di cui2 firmate dal testimone. Per il genitore irlandese e per il nonno nato in Irlanda: ciascuno il certificato di nascita originale con i dati dei genitori, se del caso il certificato di matrimonio, più una copia autenticata del documento d’identità oppure, per chi è morto, il certificato di morte originale.
Le versioni brevi senza i dati dei genitori non bastano, perché sono proprio i dati dei genitori a collegare le generazioni. I certificati italiani li presenti in originale, come li rilascia lo Stato civile. Sulla questione se servano un’apostille o una traduzione inglese autenticata, le istruzioni del Ministero non dicono nulla; è regolato solo chi può autenticare una copia o una traduzione. Non è provato, ma nemmeno smentito. Nel dubbio presentiamo con traduzione, e a chiarirlo in modo vincolante è il caso concreto.
Se manca il certificato irlandese del nonno, le regole ufficiali sono poche. Per chi è nato prima del 1864, cioè prima dell’inizio della registrazione civile in Irlanda, il Ministero accetta il certificato di battesimo. Per antenati nati in Irlanda e adottati si aggiunge il certificato di adozione dell’autorità centrale. Per atti introvabili o danneggiati negli anni intermedi non esiste una regola pubblicata; questi casi passano per la ricerca nei registri in Irlanda e richiedono tempo, che va messo in conto prima della domanda.
Tasse, certificato e primo passaporto
| Chi | Tassa |
|---|---|
| Dai 18 anni | 278 euro |
| Sotto i 18 anni | 153 euro |
Sono compresi 8 euro di spese di spedizione, il certificato e la restituzione dei documenti.
Fonte: ireland.ie (Ministero degli Esteri irlandese), “Registering a Foreign Birth” con FAQ e condizioni d’uso; il precedente dato di nove mesi dalle istantanee Wayback della stessa pagina (30.11.2023, 25.6.2024, 4.6.2025). Aggiornamento: consultato il 22 agosto 2026.
Alla fine dell’iscrizione c’è il Foreign Birth Registration Certificate, e con esso comincia la domanda di passaporto. Le due cose vanno una dopo l’altra, non insieme. Il primo passaporto irlandese lo chiedi online dall’estero, quindi anche dall’Italia; per posta si aggiungono il modulo d’identità firmato dal testimone, il certificato FBR in originale o in copia a colori autenticata, il certificato di nascita in forma estesa, una prova di indirizzo e una del nome con traduzione inglese e il documento d’identità con foto.
| Che cosa | Valore |
|---|---|
| Prima domanda online, adulti e bambini | 20 giorni lavorativi dalla ricezione completa |
| Passaporto decennale | 75 euro |
| Passaporto per minori, cinque anni | 20 euro |
| Spedizione per chi risiede fuori dall’Irlanda | 15 euro |
Fonte: ireland.ie, Passport Online, Turnaround Times, Passport Fees e Documentary Requirements (prima domanda di adulti, caso Foreign Birth Registration). Aggiornamento: consultato il 22 agosto 2026.
I figli e l’ordine delle cose
I figli nati dopo la tua iscrizione possono essere iscritti tramite te; quelli nati prima no. Per una famiglia significa che l’ordine delle iscrizioni decide anche quali figli possono avereil passaporto. Chi passa per la linea dei nonni e pensa ad avere figli si iscrive prima, e mette in conto i12 mesi di lavorazione.
Per la domanda di un minore valgono gli stessi documenti, più quelli del genitore o del tutore che la presenta. Come prova di indirizzo del bambino basta una lettera della scuola o del pediatra su carta intestata; l’adulto che presenta la domanda allega le proprie prove di indirizzo, una propria copia autenticata del documento e proprie fotografie. Che cosa significhi la data di iscrizione per fratelli, nipoti e il resto della famiglia lo trovi nel dettaglio nella pagina suifigli e il passaporto irlandese.
E il passaporto italiano?
Le due linee qui sopra non sono giuridicamente equivalenti. Con il genitore nato in Irlanda la cittadinanza nasce automaticamente con la nascita, senza alcuna domanda. Con la linea dei nonni nasce con l’iscrizione, e l’iscrizione avviene su domanda.
Per un italiano nato in Italia questa differenza non cambia nulla: in entrambi i casi conservi la cittadinanza italiana.L’articolo 11 della legge n. 91 del 1992 lo dice per chi possiede, acquista o riacquista una cittadinanza straniera, senza distinguere come la acquista. Non serve alcuna autorizzazione prima dell’iscrizione. Da guardare con attenzione, prima, sono due casi: se sei nato tu stesso all’estero, e se i tuoi figli nascono all’estero. Per entrambi conta la regola italiana in vigore dal 28 marzo 2025, e le sue condizioni sono spiegate nella pagina sulladoppia cittadinanza.
Il primo passo è una conversazione
Un’ora con Sebastian in cui si controlla la tua linea: i certificati, l’ordine e il termine che corre per la tua famiglia.
La consulenza si svolge in inglese.