Der Pass
Abstammung und Foreign Births Register
Welche Urkunden du brauchst, wie der Antrag läuft und warum das Datum der Eintragung über deine Kinder mitentscheidet.
Drei Linien, drei Lagen
Die erste Frage ist die nach deiner Linie, denn an ihr hängt alles Weitere. Wer ein auf der Insel Irland geborenes Elternteil hat, ist bereits irischer Staatsbürger und beantragt direkt den Pass. Wer ein dort geborenes Großelternteil hat, wird Staatsbürger erst durch die Eintragung in den Foreign Births Register, den das Außenministerium führt.
| Deine Linie | Wie sie entsteht | Was du tust |
|---|---|---|
| Elternteil in Irland geboren | automatisch mit deiner Geburt | Pass beantragen. Er dokumentiert nur, was schon gilt. |
| Großelternteil in Irland geboren | erst mit der Eintragung in den Foreign Births Register | Eintragung beantragen. |
| Urgroßelternteil in Irland geboren | nur, wenn dein Elternteil vor deiner Geburt eingetragen war | sonst nicht möglich. |
Die Insel Irland schließt Nordirland ein; ein in Belfast geborener Großelternteil genügt.
Quelle: Citizens Information, „The Foreign Births Register"; Anträge über das Außenministerium. Stand: abgerufen 22. August 2026.
Eintragungsfähig ist außerdem, wessen Elternteil bei der eigenen Geburt schon irischer Staatsbürger war, ohne in Irland geboren zu sein, etwa weil dieses Elternteil selbst vorher eingetragen oder eingebürgert wurde. Genau daraus entsteht die Kette, mit der eine Familie die Staatsbürgerschaft über Generationen weitergibt, und genau daraus entsteht die Frist im nächsten Abschnitt.
Die Eintragung wirkt ab ihrem Tag
If each generation registers their birth before the next generation is born, then Irish citizenship can be passed from parent to child.
If you are entitled to register, your Irish citizenship is effective from the date of registration, not from the date when you were born.
Citizens Information, Foreign Births Register
Die Staatsbürgerschaft entsteht mit dem Tag der Eintragung, nicht rückwirkend ab Geburt. Ein Kind, das vor deiner Eintragung geboren wurde, kann von dir nichts ableiten, denn du warst bei seiner Geburt noch kein irischer Staatsbürger. Das Außenministerium sagt es ohne Umweg: wer bei der Geburt seines Kindes noch nicht im Register steht, dessen Kind hat über diese Linie keinen Anspruch.
Die Bearbeitung dauert derzeit rund12 Monate, streng nach Eingangsreihenfolge, Stand August 2026. Bis Mitte 2025 nannte das Ministerium noch 9 Monate; die Schlange ist also länger geworden. Wer ein Kind erwartet, kann sich beim Kundendienst des Ministeriums melden: werdende Eltern, deren Kind sonst den Anspruch verlöre, werden vorgezogen behandelt. Darauf verlassen sollte sich niemand, der noch Zeit hat, es anders zu lösen.
Der Ablauf von Antrag bis Eintragung
Der Antrag läuft online, ein Papierformular gibt es nicht. Die Reihenfolge ist trotzdem altmodisch: erst alle Urkunden beschaffen, dann das Online-Formular ausfüllen und die Gebühr zahlen, dann das Formular drucken, vor einem Zeugen unterschreiben und mit den Originalunterlagen per Post schicken. Unvollständige Anträge werden ungeprüft zurückgeschickt. Ein Schalter, an dem man etwas abgeben könnte, existiert nicht; Einschreiben ist der empfohlene Weg, eine Eingangsbestätigung gibt es nicht.
Der Zeuge muss dich persönlich kennen, darf nicht mit dir verwandt sein und muss seinen Beruf aktiv ausüben. Die Liste der zugelassenen Berufe ist lang und praktisch gut lösbar, auch in Deutschland, Österreich und der Schweiz: unter anderem Ärztinnen und Ärzte, Lehrkräfte und Schulleitungen, Geistliche, Rechtsanwälte und Notare, Apothekerinnen, Wirtschaftsprüfer, Bankdirektoren, Polizeibeamte und gewählte Mandatsträger. Dieselbe Person bezeugt das Formular, signiert zwei deiner4 Fotos und beglaubigt die Kopie deines Ausweises.
Geschwister mit Wohnsitz im selben Land können gemeinsam einreichen und sich die Originalurkunden der irischen Linie teilen. Alle Originale kommen nach der Bearbeitung per Einschreiben zurück. Wird ein vollständiger Antrag abgelehnt, bleibt der schriftliche Widerspruch binnen6 Wochen.
Die Urkunden, Generation für Generation
Für die Großelternlinie belegst du drei Generationen, und für jede gilt dasselbe Muster. Von dir selbst: das bezeugte Formular, die Original-Geburtsurkunde in der Langform mit Elternangaben, bei geändertem Namen die Heirats- oder Namensänderungsurkunde, die beglaubigte Ausweiskopie, zwei Original-Adressnachweise und 4 Farbfotos, davon2 bezeugt. Vom irischen Elternteil und vom irisch geborenen Großelternteil: jeweils die Original-Geburtsurkunde mit Elternangaben, gegebenenfalls die Heiratsurkunde, dazu eine beglaubigte Ausweiskopie oder, bei Verstorbenen, die Original-Sterbeurkunde.
Kurzformen ohne Elternangaben genügen nicht, denn die Elternangaben sind das, was die Generationen verbindet.Deutsche, österreichische und schweizerische Urkunden reichst du als staatlich ausgestellte Originale ein. Zur Frage, ob sie eine Apostille oder eine beglaubigte englische Übersetzung brauchen, sagt die Anleitung des Ministeriums nichts; geregelt ist nur, wer eine Kopie oder Übersetzung beglaubigen darf. Das ist unbelegt, nicht widerlegt. Wir reichen im Zweifel mit Übersetzung ein, und verbindlich klärt das der konkrete Fall.
Wenn die irische Urkunde des Großelternteils fehlt, ist amtlich nur wenig geregelt. Für vor 1864 Geborene, also vor Beginn der irischen Zivilregistrierung, akzeptiert das Ministerium das Taufzeugnis. Bei adoptierten irisch geborenen Vorfahren kommt die Adoptionsurkunde der Zentralbehörde dazu. Für unauffindbare oder beschädigte Einträge dazwischen gibt es keine veröffentlichte Regel; solche Fälle laufen über die Registersuche in Irland und brauchen Zeit, die vor dem Antrag liegt.
Gebühren, Zertifikat und der erste Pass
| Wer | Gebühr |
|---|---|
| Ab 18 Jahren | 278 € |
| Unter 18 Jahren | 153 € |
Darin enthalten sind 8 € Versandpauschale, das Zertifikat und die Rücksendung der Urkunden.
Quelle: ireland.ie (Außenministerium), „Registering a Foreign Birth" samt FAQ und Nutzungsbedingungen; der frühere Neun-Monats-Stand über Wayback-Schnappschüsse derselben Seite (30.11.2023, 25.6.2024, 4.6.2025). Stand: abgerufen 22. August 2026.
Am Ende der Eintragung steht das Foreign Birth Registration Certificate, und mit ihm beginnt der Passantrag. Beides läuft nacheinander, nicht gleichzeitig. Den ersten irischen Pass beantragst du aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz online; dazu kommen per Post das bezeugte Identitätsformular, das FBR-Zertifikat im Original oder als beglaubigte Farbkopie, die Langform-Geburtsurkunde, je ein Adress- und ein Namensnachweis mit englischer Übersetzung und der Lichtbildausweis.
| Was | Wert |
|---|---|
| Online-Erstantrag, Erwachsene und Kinder | 20 Arbeitstage ab vollständigem Eingang |
| Zehn-Jahres-Pass | 75 € |
| Kinderpass, fünf Jahre | 20 € |
| Versandpauschale bei Wohnsitz außerhalb Irlands | 15 € |
Quelle: ireland.ie, Passport Online, Turnaround Times, Passport Fees und Documentary Requirements (Erstantrag Erwachsene, Fall Foreign Birth Registration). Stand: abgerufen 22. August 2026.
Kinder und die Reihenfolge
Kinder, die nach deiner Eintragung geboren werden, können über dich eingetragen werden; Kinder, die vorher geboren wurden, nicht. Für eine Familie heißt das: die Reihenfolge der Eintragungen entscheidet mit, welche Kinder den Pass bekommen können. Wer über die Großelternlinie geht und Kinder plant, trägt sich vorher ein, und rechnet die12 Monate Bearbeitung in diese Rechnung ein.
Für den Antrag eines Minderjährigen gelten dieselben Unterlagen, ergänzt um die des antragstellenden Elternteils oder Vormunds. Als Adressnachweis des Kindes genügt ein Brief der Schule oder der Kinderarztpraxis auf Briefpapier; der antragstellende Erwachsene legt eigene Adressnachweise, eine eigene beglaubigte Ausweiskopie und eigene Fotos bei. Was das Registrierungsdatum für Geschwister, Enkel und die weitere Familie bedeutet, steht im Einzelnen auf der Seite zu denKindern und dem irischen Pass.
Für Österreicherinnen und Österreicher gilt hier etwas Besonderes
Die beiden Linien oben sind rechtlich nicht gleichwertig. Beim in Irland geborenen Elternteil entsteht die Staatsbürgerschaft automatisch mit der Geburt, ohne jeden Antrag. Bei der Großelternlinie entsteht sie durch die Eintragung, und die Eintragung erfolgt auf Antrag.
Für die doppelte Staatsbürgerschaft ist dieser Unterschied in Österreich der entscheidende Punkt, und er ist für die FBR-Eintragung nicht geklärt. Wir geben dazu keine Auskunft, bevor das schriftliche Gutachten eines österreichischen Staatsbürgerschaftsrechtlers vorliegt; für Österreicherinnen und Österreicher gilt bis dahin: erst klären, dann eintragen. Die Rechtslage aller drei Länder steht einzeln auf der Seite zurdoppelten Staatsbürgerschaft.
Der erste Schritt ist ein Gespräch
Eine Stunde mit Sebastian, in der deine Linie geprüft wird: die Urkunden, die Reihenfolge und die Frist, die für deine Familie läuft.